-
1 Mitreisende
m, f fellow passenger ( oder travel[l]er); einer Gruppenreise: (other) tour member; alle Mitreisenden all the other passengers; einer Gruppenreise: all the other tour members, the rest of the party* * *der Mitreisendetravelling companion; traveling companion* * *Mịt|rei|sen|de(r)mf decl as adjfellow passenger* * *Mit·rei·sen·de(r)f(m) dekl wie adj fellow passenger* * *der/die fellow passenger* * *alle Mitreisenden all the other passengers; einer Gruppenreise: all the other tour members, the rest of the party* * *der/die fellow passenger* * *m.,f.travel passenger n. -
2 Mitfahrer
m, Mitfahrerin f passenger; auf Motorrad: pillion rider; Mitfahrer gesucht für Fahrgemeinschaft: person wanted to join car-sharing group* * *der Mitfahrersputnik* * *Mịt|fah|rer(in)m(f)fellow passenger; (vom Fahrer aus gesehen) passenger* * *Mit·fah·rer(in)m(f) fellow passenger* * ** * ** * *der fellow passenger; (vom Fahrer aus gesehen) passenger* * *(im Auto) m.car passenger n. -
3 Mitreisender
travelling companion; traveling companion* * *Mịt|rei|sen|de(r)mf decl as adjfellow passenger* * *Mit·rei·sen·de(r)f(m) dekl wie adj fellow passenger -
4 Mitfahrerin
-
5 Mitfahrer
mfellow passengerm[im Auto]car passenger -
6 Mitreisende
m, ftravel passengerf, mfellow passenger -
7 aufdringlich
Adj.1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy; diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc.: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering* * *importunate; pushy; flashy; officious; obtrusive; intrusive; meddlesome* * *auf|dring|lichadjMensch, Benehmen pushing, pushy (inf); Farbe loud, garish; Geruch, Parfüm overpoweringdie áúfdringliche Art meines Mitreisenden — the way my fellow passenger forced himself or his company upon me
dieser áúfdringliche Kerl kam einfach auf mich zu — this guy just forced himself or his company on me (inf)
beim Tanzen wurde er áúfdringlich — when we/they were dancing he kept trying to get fresh (esp US inf)
* * *1) (fond of meddling: a meddlesome old woman.) meddlesome2) obtrusively3) ((negative unobtrusive) too noticeable: Loud music can be very obtrusive.) obtrusive4) (offering help etc in order to interfere: His mother-in-law is so officious that he does not let her visit his house.) officious5) officiously* * *auf·dring·lichein \aufdringlicher Mensch an insistent person2. (zu intensiv)ein \aufdringlicher Geruch a pungent [or powerful] smell3. (schreiend) loud, powerful▪ \aufdringlich sein to be loud [or powerful]* * *1.Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>2.* * *aufdringlich adj1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy;diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering* * *1.Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>2.* * *adj.brash adj.importunate adj.intrusive adj.meddlesome adj.meretricious adj.obtrusive adj.officious adj.pushy adj. adv.gratingly adv.importunately adv.intrusively adv.meretriciously adv.obtrusively adv.officiously adv. -
8 Reisegefährte
* * *der Reisegefährtetravelling companion; traveling companion* * *Rei|se|ge|fähr|te1. mŔéí|se|ge|fähr|tin2. ftravelling (Brit) or traveling (US) companion* * *Rei·se·ge·fähr·te, -ge·fähr·tinm, f travel[ling] companion; (Mitreisender) fellow passenger* * * -
9 Mitfahrer
Mit·fah·rer(in) m(f)fellow passenger -
10 Mitreisende
-
11 Mitreisender
-
12 Mitfahrerin
ffellow passenger -
13 Mitpacht
Mitpacht
joint tenancy, co-tenancy;
• Mitpächter joint tenant (lessee), co-tenant, co-lessee;
• Mitpensionär fellow boarder;
• Mitreeder (Schiff) part (joint) owner, copartner in a ship;
• Mitreederei (Schiff) coownership of ships, joint ownership [of ships], copartnership;
• Mitreisender copassenger, fellow travel(l)er (passenger). -
14 Reise
Reise f 1. FREI, GEN tour, trip, journey; 2. LOGIS voyage, voy • eine Reise buchen FREI book a trip • eine Reise machen FREI travel, take a trip* * *f 1. <Frei, Geschäft> tour, trip, journey; 2. < Transp> voyage (voy) ■ Reise machen < Frei> travel, take a trip* * *Reise
journey, course, (längere Fahrt) travel, (Seereise) voyage, passage;
• auf Reisen (Vertreter) on the road;
• voll bezahlte Reise all-expense trip;
• verbilligte Reise bargain tour;
• versicherte Reise voyage insured;
• zusammengestellte Reise conducted tour;
• Reise ins Ausland journey (travel, trip) abroad;
• Reise in Etappen leisure[ly] journey;
• Reise im Pendelverkehr commuter trip (US);
• Reise ohne Unterbrechung non-stop journey;
• Reise nach X fortsetzen to proceed to X;
• nicht restlos ausgebucht auf die Reise gehen to be sailing with empty cabins;
• Reise machen to go on a journey, to take a trip;
• Reise zu Geschäftszwecken unternehmen to make a journey for business;
• Reiseabkommen travel agreement;
• Reiseagentur travel agent (agency), passenger agent (US);
• Reiseandenken travel souvenir;
• Reiseantritt setting out on a journey, (Schiff) embarkation;
• Reiseartikel travelling requisites;
• Reise ausgaben, Reiseauslagen travelling expenses, travel spending;
• Reiseausweis travel document;
• Reisebeamter (Versicherung) travelling inspector;
• Reisebegebenheiten incidents of a journey;
• Reisebegleiter travelling companion, fellow traveller, (Gesellschaftsreise) tourist guide, travelling agent, courier (Br.);
• Reisebegleiterin [air] hostess;
• Reisebereitschaft availability to travel;
• Reisebeschränkungen restrictions on travel[ling], travelling restrictions;
• Reisebezirk travelling territory;
• Reisebuchungen travel bookings. -
15 Mitreisender
Mitreisender
copassenger, fellow travel(l)er (passenger).
См. также в других словарях:
fellow-passenger — попутчик … English-Russian travelling dictionary
passenger — I (New American Roget s College Thesaurus) n. rider, commuter, fare; hitchhiker, pickup, stowaway. See travel. II (Roget s IV) n. Syn. wayfarer, voyager, fellow traveler, fellow passenger, rider, customer, patron, fare, commuter, tourist,… … English dictionary for students
passenger — noun ADJECTIVE ▪ business class, coach (= the cheapest seats in a plane or train) (AmE), economy class, first class ▪ front seat ▪ back seat (esp. AmE), rear seat (esp. BrE … Collocations dictionary
Passenger vehicles in the United States — This article adopts the US Department of Transportation definition of passenger vehicle to mean cars and trucks used for passengers; the term here excludes buses and trains.The United States is home to the largest passenger vehicle market of any… … Wikipedia
fellow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 man ADJECTIVE ▪ old, young ▪ big, little, tall ▪ good looking, handsome ▪ … Collocations dictionary
Extreme Limits — Infobox Film name = Extreme Limits director = Jay Andrews producer = T.J. Terrier writer = Steve Latshaw starring = Treat Williams John Beck Julie St. Claire Hannes Jaenicke music = Neal Acree cinematography = Andrea Rossotto editing = Michael… … Wikipedia
Beowulf Shaeffer — ( Bey ) is a fictional character from Larry Niven’s Known Space series. Shaeffer is a crashlander, a native of We Made It, a planet circling the star Procyon. He is the central figure of several stories which revolve around his dealings with… … Wikipedia
Stagecoach — For other uses, see Stagecoach (disambiguation). Stagecoach in Switzerland A stagecoach is a type of covered wagon for passengers and goods, strongly sprung and drawn by four horses, usually four in hand. Widely used before the introduction of… … Wikipedia
Bounce (film) — Infobox Film name = Bounce image size = caption = Theatrical release poster director = Don Roos producer = Michael Besman Steve Golin writer = Don Roos narrator = starring = Ben Affleck Gwyneth Paltrow Tony Goldwyn Natasha Henstridge Jennifer… … Wikipedia
Odd Eriksen — (born 11 March 1955) is a Norwegian politician for the Labour Party. In addition to his political career he gained national fame after stopping an Algerian hijacker from crashing a Kato Air flight in 2004. Career Eriksen was born in Sandnessjøen… … Wikipedia
Umar Farouk Abdulmutallab — Born December 22, 1986 (1986 12 22) (age 24) Kaduna, Nigeria … Wikipedia